EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Detta har hänt...
Min parabatai.
Du, Alec Lightwood, är nu chef för New York-institutet.
En Shadowhunter har dödats.
Det är ingen ensam varg. Det är många nedomvärldare.
Det kan bli ett uppror.
Tro inte att det här betyder nåt.
Kaelie gjorde det här.
Hon hade allt. Varulvsklor, huggtänder.
För att se ut som ett uppror från nedomvärlden.
Frågan är varför.
Bravo. Jag visste inte att jag var i sällskap med en virtuos.
Säkert.
Nej, jag menar allvar. Jättebra.
Om jag bara kunde spela så där.
Var har du lärt dig det? Vem lärde dig?
Valentine, fast det är svårt att fatta.
Även ett ont geni kan väl uppskatta god musik.
Ja... kanske lite för mycket.
När jag gjorde ett misstag...
...bröt han av fingret som spelat fel,
och sen iratzade han handen och sa åt mig att börja om.
Jösses, jag... Jag är förvånad att du spelar än.
- Bara när jag får lust. - Är det därför du är så tidigt uppe?
Eller du kanske inte har sovit?
Jag kom just tillbaka från Hunter's Moon.
Du var antagligen inte där för en öl.
Det är bartendern, va?
Den snygga.
Det är inget allvarligt.
Jag trodde att du gillade Clary.
Varför trodde du det?
Jag menar... nu när hon inte är din syster.
Och hon... Hon är vacker och eldig och...
Vad håller dig tillbaka?
Hon har en pojkvän. Hon har gått vidare, och jag också.
Det är historia nu.
Förlåt att jag avbryter. Alec tänker göra ett tillkännagivande.
Vi har förlorat sju av våra egna,
men vi kan inte döma hela nedomvärlden efter en ensam, radikal Seelie.
Lika lite som vi kan döma alla Shadowhunters efter Valentine.
För att återställa enheten med våra allierade
kommer jag att ha regelbundna kabinettsmöten här
med nedomvärldsledarna i New York.
Mötena ska främja...
Enhet är nog bra, men måste han ta hit dem?
Vad väntar du dig? Han dejtar en trollkarl.
Ofattbart att Alec Lightwood har befälet.
Vänta bara. Om en vecka är det nån annan.
- Visa respekt. - Säkerheten blir skärpt,
både här och i undercellerna.
Snälla ni, få nedomvärldarna att känna sig välkomna.
Chef i en vecka, och redan gör du stora förändringar.
Kabinettsmöten är en bra idé.
Alla håller nog inte med.
Då är de desto viktigare. Kan jag hjälpa?
Du och Jace behövs för ett uppdrag.
Gå till Seeliernas hov.
- Var ligger det? - Närmaste ingången är i Central Park.
Men det är i ett annat rike. Där Seeliedrottningen bor.
Jag begärde en audiens med henne för att diskutera Kaelies brott.
Men hon gick bara med på att träffa "Valentines experiment".
Trevligt smeknamn.
Tror du att Seeliedrottningen ligger bakom Kaelies attacker?
Ta reda på det åt mig.
Det vore logiskt.
Morden var inte precis i Kaelies stil.
Hur känner du Kaelie?
- Bokklubb. - Va... Läser du?
Varför har alla så svårt att tro på det?
Fokusera. Vi måste få veta om hon är medbrottsling.
En hel falang kan vända sig mot oss.
Det borde bli lätt. Seelier kan inte ljuga.
Inte formellt sett. Men efter hundratals års övning
kan de manipulera sanningen, och drottningen är skickligast av alla.
Hon är väldigt farlig. Det är hela riket.
Shadowhunters har försvunnit där.
Vad kan gå fel?
Vi är "Valentines experiment".
Jäklas inte med oss.
REDHOOK HAMN
Det är bara du som vägrar delta i kabinettet.
Varför delta?
Du är den mest vördade flockledaren i New York.
Som tidigare Shadowhunter
vet du vad som gäller för båda sidor.
Just därför ser jag det här för vad det är.
En tom gest.
Efter allt nedomvärlden har gått igenom,
behövs förändring. Verklig förändring.
- Jag instämmer helt. - Bevisa det. Förstör själssvärdet.
Du vet att Klaven aldrig kommer att förstöra ett Dödligt instrument.
Då måste Valentine dö.
Du har rätt. Jag lovar
att göra allt för att hans avrättning inte ska uppskjutas.
Men det handlar inte bara om Valentine
utan om att förbättra relationerna inom skuggvärlden. Det går inte utan dig.
Jace kommer inte att bli glad över att du är här.
- Har han nånsin varit glad att se mig? - Nej, men...
Vad gör han här?
Hej själv. Jag deltar i uppdraget.
Det gör du inte alls.
- Du är inte inbjuden. - Det sa jag också.
Men jag påpekade att det alltid är bra med backup.
- Du vet att jag kan slåss. - Det blir ingen strid.
Om du skadar nån i drottningens rike, har hon rätt att skada dig.
Det här är ett känsligt politiskt uppdrag. Det kräver en viss charm.
Jag blev framröstad till klassordförande i åttan.
Och man vinner inte en omröstning utan charm. Så...
Det här är inte högstadiet. Det gäller liv eller död.
Har du gått i högstadiet?
Seelier har änglars skönhet och demoners illvilja,
och dessa egenskaper gör dem oberäkneliga.
En vampyr eller varulv anfaller helst rakt på,
men Seelierna vill lura en att förgöra sig själv.
Det låter lite dramatiskt.
Är inte Seelier såna där
skogshippies som äter bär och dansar?
- Det trodde du om Kaelie också. - Och jag räddade Clary från henne.
Du får honom inte att ändra sig.
Vi måste gå. Var är ingången?
Där.
Är Seeliernas hov i en bäck?
Inte i bäcken. Man går genom den.
Sista chansen att vända om.
Jag går dit du går, Fray.
Efter dig, herr vicepresident.
Det är viktigt att mötet avlöper väl.
Det gör det. Jag är vid din sida hela tiden.
Jag föredrar att du inte är det.
- Har jag gjort nåt fel? - Inte alls.
Men jag vill inte bli anklagad för...
...att favorisera trollkarlar.
Jag förstår. Kanske nån annan trollkarl bör gå istället.
Nej, jag behöver dig där, Magnus.
Men som trollkarlsrepresentant, inte som min pojkvän.
Är det okej?
Självklart.
Bäst att vi har en rågång mellan våra personliga och yrkesmässiga liv.
Tack.
Vad gör du här?
Jag ville gratulera dig till befordran.
Det är så roligt att se Lightwoods tillbaka på toppen igen.
Jag visste att det var ditt öde.
När du var liten fann jag dig ofta här inne,
sittande bakom din fars skrivbord och skrivande egna PM med färgkrita.
Nu är du här.
Din far och jag är så stolta.
På tal om pappa...
Hur är situationen? Tänker du lämna honom?
Det är komplicerat.
Inte alls.
Han var otrogen mot dig.
Det är slut mellan oss.
Men vi låter inte våra äktenskapsproblem hindra våra politiska karriärer.
Vi vill inte fläcka namnet Lightwood.
Det har genomlevt värre.
Jag har inte sagt nåt till Izzy än, men du vet hur fort skvaller sprider sig.
Hon bör inte höra det i andra hand.
För att vara ett farligt uppdrag är Seeliernas hov rätt romantiskt.
Det är som att hamna i en älvsaga.
Det är logiskt, för det bor älvor här.
Är det där blod?
Simon, bort från trädet!
Bort från trädet!
Vad tusan gör du?
- Räddar dig. Som vanligt. - Från ett träd?
Det där kallas mördarträd.
Det hade slingrat grenarna om dig och slitit dig i stycken.
Vad pratar du om?
Det där trädet slet nästan sönder Simons fagra anlete.
Så jag är fager?
I Seeliernas rike är det inte bara varelserna som är dödliga,
utan allt.
Om ni vill överleva, undvik att röra, äta eller lukta på nånting.
Oavsett hur litet.
- Lättar du på trycket? - Mamma är i stan.
Är det så negativt?
Hon vet inte om yin fen.
Jag vet inte hur hon reagerar.
Det är möjligt att hon förstår.
Du känner inte min mamma.
Hon förväntar sig perfektion.
Alltid.
Jag lär aldrig leva upp till det.
Det kanske var såna tankar som gav dig problem.
Jag vill inte göra henne besviken.
Izzy... Det är okej att ha det tufft.
Livet är en kamp.
Det viktiga är att du är på bättringsvägen.
Och du klarar det. Du ser riktigt frisk ut.
Jag är inte så säker på det.
Det är jag.
Gå ut. Vänd dig mot öst.
Du vill visst se Valentine död.
Jag kan få dig in i hans cell och ut igen utan upptäckt. Ikväll.
Vem är det?
Min anonymitet är för bådas vårt skydd.
Om du kan ta dig in, varför inte döda honom själv?
Jag har inte en chans mot Valentine. Men som hans gamla parabatai har du det.
Luke?
Ollie, vad gör du här?
Jag behöver din hjälp med en jobbgrej.
Vad är det här?
- En knarklya? - En kinesisk restaurang.
- Den liknar en knarklya. - Ollie, är det brådskande?
Inte direkt. Jag har problem med pappersarbetet.
Jag har inte tid nu. Jag är upptagen.
- Med att äta ensam? - Jag ska träffa nån.
- En dejt? - Ja.
Så roligt! Bjuder du henne hit?
Inte nu längre. Hon är allergisk mot natriumglutamat.
Jag hjälper dig imorgon. Jag måste gå.
- Okej? - Okej.
Skydda dig! Och jag menar inte din pistol.
Det är så vackert.
Låt dig inte förblindas.
Vi fortsätter.
Välkomna.
Jace, min stele. Våra vapen.
Ja.
Ni får dem tillbaka när ni lämnar hovet.
Ers majestät... vilken ära.
Är det där drottningen?
Varför är vampyren här? Han är inte inbjuden.
Han är med mig.
Milady, Simon har visat sig vara en värdig krigare och en lojal vän.
Vi bad honom att komma med.
Allt ni vill säga till oss kan ni säga till honom.
Nåväl. Vampyren kan stanna.
Ni är lika generös som ni är fager.
Duka en plats till vid bordet för vår tredje gäst.
Det här blir kul.
Okej. Du ser bra ut.
När jag mottog inbjudan var jag skeptisk.
Det är jag fortfarande, men din systers närvaro är alltid trevlig.
Liksom din, Meliorn.
Jag hoppas utplåna din skepsis ikväll.
- Raphael. - Jag visste inte om du skulle komma.
Alec är Institutets nye chef,
han vill att nedomvärldarna ska känna sig välkomna.
Vilket slöseri med mina talanger.
Jag håller inte med. Jag känner mig välkommen. Kul att du är här.
Tack detsamma.
Trevligt att ses, mr Lightwood.
Tack detsamma, mr Bane. Tack för att du tog dig tid.
Jag ville inte missa detta.
Jag har respekt för Institutets nye chef.
- Du kommer inte att ångra det. - Förhoppningsvis inte.
Lucian, jag är verkligen ledsen för Jocelyn.
Jag hade velat närvara vid sorgeriten.
Jag kunde inte heller. Klaven bannlyste alla nedomvärldare från att delta.
Trevligt att se dig, Maryse.
Du är jättefin. Hur mår Max?
Han lever, tack vare oss. Och ivrigare än nånsin att träna.
Milt uttryckt. Han fällde mig med ett judokast.
Vem är du?
Sebastian Verlac. Jag sköter säkerheten vid kvällens kabinettsmöte.
Han är överförd från Londoninstitutet. Han hjälper mig att undervisa Max.
Hur känner du Isabelle?
Raphael är ledare för Brooklynklanen.
Våra vägar möts ibland. I jobbet.
På tal om arbete bör jag väl ansluta mig till gruppen.
- Trevligt att träffas. - Tack detsamma.
Hon var urgammal, sa du. Hon har inte ens nått puberteten.
Hon är urgammal.
Hon manipulerar sin ålder med Seeliemagi.
Genialt. Hon försöker framstå som söt och oskuldsfull, men egentligen...
Hungriga?
Mycket vänligt, men vi bör diskutera våra affärer.
Affärer är trista.
Därför sände jag en ersättare till ert kabinettsmöte.
Jag vill veta mer om Valentines barn.
Bara ett, faktiskt. Jag är hans enda barn.
- Är du säker? - Jag är inte Valentines son.
Men samma blod rinner i era ådror.
Ängelns blod. Visa mig vad ni förmår.
- Var inte blyga. - Vi håller på att lära oss.
Verkligen?
Och du, vampyr? Håller du på att lära dig att vara ute i solen?
Nyheter sprids snabbt här nere.
Verkligen.
Jag hör viskningar från fåglarna, bina och småkrypen.
De är alla i min tjänst.
Det var Kaelie också.
En av era riddare dödade Shadowhunters. Var ni överraskad?
Var du? Kaelie var din älskarinna.
Bokklubb, va?
Jag var överraskad.
Hon verkade inte kapabel till sån brutalitet.
Just därför var hon en effektiv mördare.
Ju sötare honung, desto dödligare fälla.
Dödade Kaelie på eget bevåg, eller var hon i maskopi med nån?
Det fanns en medhjälpare. Jag tog hand om honom.
- Och med det menar ni... - Död, död, död.
Jag vill vara ensam med Dagsljusaren.
- Ensam? - Med Simon?
Milady, kanske ni kan prata här. Vi vill inte skiljas åt.
Var inte orolig.
Jag ska lämna tillbaka honom intakt.
Okej.
Det är ingen fara.
Vad är syftet med det här kabinettsmötet?
Syftet är att tala helt öppet
om alla Shadowhunterbeslut som rör nedomvärlden.
Målet är att ha möten här varje vecka
för att diskutera uppdateringar, frågor, problem.
En eloge för mr Lightwoods progressiva tänkande.
Och du är ju helt opartisk.
Du är inte den förste som försöker nåt liknande.
Men det funkar aldrig, för Klaven vill aldrig kompromissa.
Men det vill jag.
Med tiden kan vi få Klaven att ändra sig. Det är jag säker på.
Och Valentine?
Kan vi begära hans avrättning?
Om det här ska funka, kan vi inte börja med det omöjliga.
Det är svårt att tro,
när den som massakrerade vårt folk
sitter i en cell rakt under oss.
Jag vet att du är upprörd, Luke, men vi måste vara diplomatiska nu.
Det leder ingenstans. Inget har förändrats på 20 år.
Varulvarna är inte de enda som söker hämnd.
Alla vill se Valentine död.
Jag mer än nån annan.
Varför då?
Total öppenhet, sa du.
Minns du Azazel?
Innan vi skickade honom tillbaka till helvetet använde han demonisk magi
för att sätta Valentines psyke i min kropp.
Så Valentine gick omkring fritt med ditt utseende?
Ja, men inte så länge.
Nu är han tillbaka i cellen för gott.
Det är det jag menar. Klaven måste få veta om det här.
Om Valentine kunde fly, vore de tvungna att avrätta honom.
Klaven vet redan.
De ändrar sig inte för det. Vilka annat val har vi?
Jag måste prata med flocken. Ursäkta mig, medan jag ringer.
Vi tar en paus.
Har du tänkt över mitt erbjudande?
Jag är med.
Jag har aldrig mött nån som du.
Och jag har levat väldigt, väldigt länge.
- Så du är inte arg för att jag kom? - Tvärtom.
Jag hoppades att de skulle ta med dig.
Dagsljusaren och rockstjärnan.
Onekligen en nisch.
Jag har undervisat framstående Seelie-musiker.
Har du hört talas om Sia eller Björk?
Jag kan hjälpa dig också. Besök mitt hov när du vill.
Spela din musik medan mina nymfer betjänar dig.
- Varför skulle du göra det för mig? - Jag vill att vi är vänner. Allierade.
Jag känner att mörka tider kommer, Simon, och jag har sällan fel.
Får jag kalla dig Simon?
Ja, visst.
Vi två kan behöva varandra. Vi kan inte lita på Shadowhunters.
Du menar Cirkeln.
Du är ännu väldigt ung.
Alla Shadowhunters är likadana.
Deras dödlighet gör dem ombytliga, själviska och svaga.
Till slut sätter de alltid sina egna främst.
Det måste vi också göra.
Jag kan inte tala för dem alla, men Clary är inte sån.
Hon skulle aldrig vända sig mot mig.
Det här handlar inte bara om Clary, utan om hela nedomvärldens öde.
Det finns skäl till att mitt folk har överlevt så länge.
Vi vet när vi ska välja den vinnande sidan.
Jag beklagar. Du tar miste på mig.
Inte alls. Jag vill vara din vän, Simon.
Och jag är villig att vänta. Jag är en tålmodig kvinna.
Vi kan titta på det imorgon...
Jag gillar inte honom.
Vem då, Jace?
Det där är inte Jace.
Alla Shadowhunters ser likadana ut.
Utom Isabelle, förstås.
Du tycker fortfarande om henne.
- Ursäkta mig. - Visst.
Vad har du för avsikter med Isabelle?
- Ursäkta. Menar du allvar? - När det gäller henne, alltid.
Min enda avsikt är att vara hennes vän.
Jag tror dig inte.
Jag ser hur du tittar på henne.
Hur du följer henne på avstånd, som ett rovdjur.
Ska du säga, som brukade suga hennes blod.
Jag visste att hon fick sitt gift av en vampyr,
men det är lätt att se att du fortfarande är beroende av henne.
Jag bryr mig om henne.
Du bryr dig om henne.
Okej. I så fall gör du bäst i att hålla dig borta från henne.
Du är en påminnelse om hennes livs mörkaste stunder.
En ständig frestelse.
Du är skadlig för henne, Raphael.
I den nedersta lådan
finns en dolk och koden till Valentines cell.
- Hur lång tid har jag? - Tre minuter.
- Sen startar kamerorna igen. - Jag behöver fem minuter.
Att stänga av kamerorna är för misstänkt.
Bilderna måste loopas. Annars går jag.
Dina fem minuter börjar nu.
Lucian? Vart ska du?
Jag behövde rensa huvudet.
Du har dina tvivel, jag vet,
men jag är glad att du har beslutat att bli med.
För Clary, din flock och Jocelyn.
- Vad pratar du om? - Nedomvärldskabinettet.
Alec vill inte att jag säger nåt om det.
Han vill inte att jag lägger mig i. Men det är en jättebra idé.
Jag hoppas att du inte dömer honom efter hans namn.
- Nej då. Om det var allt... - Lucian...
På sista tiden har jag försökt ta kontakt med människor jag skadat.
Du är en av dem.
Vi var goda vänner i Idris,
men sen vände jag mig mot dig som alla andra.
Jag är verkligen ledsen.
Maryse, jag har inte tid just nu.
Simon borde inte ha fått följa med.
Han gav oss ju inget val.
Man kan inte klandra honom.
Jag skulle också vägra att lämna din sida.
- Är allt bra? - Jadå. Men vi måste gå genast.
Vänta lite.
Ers majestät, med er tillåtelse bör vi återvända hem.
Men ni har ju nyss kommit.
Det är lönlöst att kämpa emot.
Vitis veritas. Förtrollade vinrankor som bara lyder mig.
Vad gör du? Låt dem gå!
- De har dödat många av mitt folk. - Vi har inte dödat nån!
Hon kan inte ljuga. Ers majestät, ni måste missta er.
Jag sa ju att fåglarna, bina och småkrypen är i min tjänst.
- Knotten vid mördarträdet. - Småkrypen jag dödade?
- Ni kan inte mena... - Deras död kräver vedergällning.
Såvida ni inte hellre spelar ett spel.
- Vad för... - Det låter bättre.
Det är enkelt. Allt jag begär är en kyss.
Vill ni att en av oss kysser er?
Spelet gäller inte mig, utan dig, Clary.
Den kyss som befriar dem är den kyss du mest eftertraktar.
Bäst att du handlar snabbt.
När vinrankorna når halsarna, är pojkarna döda, döda, döda.
Jace hade fel. Det här är precis som i högstadiet.
Kyss mig, så vi får gå hem.
- Varför är vinrankorna kvar? - Vad tror du?
Jag gjorde som du sa.
Clary?
Du kan lura dig själv, men inte vitis veritas.
Clary!
Det här betyder inget.
Jag sa ju det, Dagsljusare. De väljer alltid sina egna.
Varför gjorde du så? Det gäller våra liv, inte nåt spel!
Bäst att vara helt ärlig.
- Det finns inget ärligt med det där. - Ers höghet, är vi fria att gå?
Ja. En av er har visst redan gått.
Simon...
Hur gick mötet?
Det var både och.
Mår du bra?
Du behöver veta en sak.
Robert har varit otrogen.
Så han berättade äntligen.
Jag råkade höra ett av hans telefonsamtal.
Jag ville berätta för dig, men det hade inte varit rätt.
Jag sa inte ens nåt till Alec.
- Isabelle. Stackars du. - Lämna honom.
Max är med oss nu.
- Mamma, du förtjänar att vara lycklig. - Du också.
Trots det här, trots allting, hoppas jag att du tror på kärleken.
Jag hoppas att du kämpar för den, som din bror.
Jag är lättad att det är sagt.
Inga fler hemligheter från och med nu.
Efter demonattacken mot Institutet hade jag så ont i axeln.
Läkningsrunorna räckte inte till.
Jag kunde inte slåss lika bra.
Så jag började använda yin fen.
Vid alla änglar...
Jag höll inte på länge. Men så länge att det blev ett missbruk.
Med hjälp klarade jag av abstinensen och är bättre nu.
Jag kommer att bli bra.
Jag är så ledsen. Allt är mitt fel.
Nej, mamma. Det är mitt.
Jag har varit så hård mot dig. Lagt för mycket press på dig.
Du behövde lätta på trycket.
Ibland verkar våra änglaplikter överskugga allt annat.
Vi glömmer att vi även är människor.
Låt mig gissa. Du vill veta var Bägaren är?
Jag struntar i Bägaren.
Du tog min syster och dödade Jocelyn.
Jag förstår era invändningar.
När Luke är tillbaka kan vi diskutera en neutral mötesplats.
Får jag prata med dig?
Ursäkta mig.
Vad är det?
Jag såg Lucian Graymark gå mot annexet nyss.
Det finns en reservdörr till cellerna där, så jag kollade övervakningsfilmen.
Luke försvinner mellan kamerorna.
- Loopar nån filmen? - Ja.
Tänker du döda mig, som det rovdjur du är?
Jag tänker döda dig som en man.
Jag har saknat våra små slagsmål.
Du får inte dö idag.
Känner jag dig?
Varför försökte du döda Valentine?
Han har rymt en gång. Han kan göra det igen.
Om du misslyckats hade du utsatt alla på Institutet för fara.
Säkerhetsloggarna är rensade.
Inga data finns om vems behörighet som användes för att öppna.
Har du ingen aning om vem som hjälpte dig?
Nej. Det var nån som använde engångsmobil och röstförvrängare.
Inget urskiljningsbart röstmönster. Jag vet inte ens könet.
Men det måste vara nån här, för att kunna loopa kamerorna?
Alla på Institutet har påverkats av Valentine.
Det kan vara vem som helt. Vi vet noll.
Samma här.
Klaven skulle vilja bura in mig.
Det är deras rätt.
Det du gjorde var obetänksamt. Oskyldiga kunde ha skadats.
Du förtjänar fängelse.
Men...
...se det här som ditt "Du slipper ut ur fängelset" -kort.
Varför?
För att visa att vi inte ser nedomvärlden som fiender.
Att gripa dig skulle bevisa motsatsen.
- Vad gör vi angående mullvaden? - Vi spårar upp vederbörande.
En sak är säker. Valentine är inte säker här.
- Raphael! - Mötet är över. Jag ska gå till min klan.
Jag vill säga en sak först.
Vi har gått igenom mycket tillsammans.
Vår starka koppling gör att vi alltid återvänder till varann.
Jag vill kämpa för den.
Jag kan inte, Isabelle.
Varför inte? Om det gäller sex, så är det oviktigt för mig. Du är viktig.
Det är inte det.
Hela vår relation har byggt på vårt missbruk.
- Tänk om det bara handlar om det? - Tänk om det inte gör det?
Det enda rätta är att ta reda på det.
Minns du hur du skämdes när din bror kom på oss...
...med mina huggtänder i din arm?
Ett ögonblick av svaghet räcker, så är vi tillbaka där igen.
Jag är skadlig för dig.
Simon, öppna!
Det som hände var ett trick. Det betydde ingenting.
Jag vill vara med dig.
Du...
Vi måste prata om det här. Snälla du, jag...
Jag är så ledsen.
Så det var inte drottningen som hjälpte Kaelie? Utan en riddare, som nu är död?
Drottningen är formellt sett oskyldig.
Men det ligger nåt mer bakom.
- Varför tror du det? - Jag vet inte.
Kalla det magkänsla.
Jag låter Klaven hålla noga utkik på Seelierna.
Okej.
Mår du bra?
Du verkar distraherad.
Nej, jag mår bra.
Clary.
Hej.
Vi borde prata om det som hände.
Jag kan inte.
Clary, jag har haft en sån hemsk...
Latte för damen.
- Hej. - Hej.
- Vad tittar du på? - Där.
I skuggan. Är jag knäpp, Sam, eller är det...
- En varg? - Ja.
Titta så du har ställt till.
Var tyst...
...annars måste jag straffa dig igen.
Och det skulle du inte gilla.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson